VoctEnsemble

Image II Terra

The Call of the Mountains

Dworek Gościnny, Szczawnica · 1 June 2024

Ad te clamamus, exsules filii Hevae To thee do we cry, poor banished children of Eve Salve Regina

The first of June 2024, the Dworek Gościnny in Szczawnica. The one evening of this cycle held outside a church. A programme about the calling of the mountains sounded in the mountains: the Pieniny beyond the windows. Twelve voices, Radu Ropotan's violin, two halves and an interval.

The mountains teach listening: a voice sent out into space comes back changed. This programme listens for what the echo does to a human call — whether it stays a cry, or becomes a prayer, a flight, a song. And whether a solitary voice can count on an answer.

Twelve songs of the mountains and an encore

Conductor
Florent de Bazelaire
Violin
Radu Ropotan

The order leads upwards and back again. The evening opens with a wordless call, the shepherds' “Eee-Ooo” from the Pyrenees, and immediately afterwards that same call is given words: the Salve Regina of the shepherds of Rouergue, “Ad te clamamus”, to thee do we cry. From here the programme climbs through an Ave Maria and three hymns sung before the Blessed Sacrament, up to Ešenvalds's night sky; the interval falls there. The second half begins low and human, with a village fiddler, and then attempts flight three times: Monteverdi's bird, Bach, and Vaughan Williams's lark, which is lost in the light. What remains is the return to earth: ice on the Prosna. And an encore, in which the light comes down from its throne back towards us.

  1. Clamor Call

    The shepherds' call thrown back from the slopes: still without words, a voice alone in space.

  2. 01

    Bernat Vivancos · ur. 1973

    Le cri des bergers 2004 a 12

    Pastores erant in regione eadem vigilantes Shepherds keeping watch over their flock by night (Lk 2:8)

    About the work

    The call of shepherds in the Pyrenees; the only “text” of this piece is the cry “Eee-Ooo”. Vivancos, for years attached to the Escolania de Montserrat, weaves twelve voices around it, written out across the whole space of the hall. The whole evening takes its name from this wordless call.

  3. Advocata Advocate

    The call finds someone to address: the Mother the banished cry out to, and the women whose work keeps the world turning.

  4. 02

    Anonim / tradycja Oksytanii

    Salve Regina

    Salve, Regina, mater misericordiae Hail, holy Queen, Mother of mercy · Marian antiphon

    Text and translation

    The Marian antiphon in the version of the shepherds of Rouergue — a historic region of what is now Occitania — and the monks of the small town of Estaing. Austere, plain polyphony close to the Corsican tradition: here many voices are a form of community. From it comes the sentence that stands as the inscription over the whole evening: “Ad te clamamus”, to thee do we cry. The wordless call of the first piece is given words here. In recordings of this version the antiphon is closed by a Hail Mary recited in the Occitan dialect — “Adiu, Maria, siás tot de gràcia…” — a prayer in the speech the shepherds actually used.

    Salve, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

    Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope, hail! To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy towards us, and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary!

  5. 03

    David MacIntyre · ur. 1952

    Ave Maria 1994 a 6 · SSSAAA

    for six high voices · a fermata of silence at the close

    About the work

    The Canadian composer wrote it while gathering material for an opera about the events at Medjugorje, in a Bosnia then at war: six children to whom, from June 1981, the Mother of God was said to appear daily, and the crowd praying the rosary while it happened. Hence the six voices: six children, six parts, a piece for high voices alone. The fermata on the last, quiet bar is, in MacIntyre's conception, the moment of the apparition.

  6. Sacramentum Mystery of the altar

    Three hymns before the Blessed Sacrament: two to words of St Thomas Aquinas — once in Corsican polyphony, once in a contemporary Latvian setting — and a Polish hymn by Górecki.

  7. 04

    Polifonia korsykańska

    Tantum ergo sacramentum XVII w.

    Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui Down in adoration falling before so great a Sacrament · from the hymn Pange lingua

    Text and translation

    Corsican polyphony from the Franciscan tradition. The text is the last two stanzas of the hymn Pange lingua by St Thomas Aquinas (13th century), sung at adoration and most often at Benediction, as the Blessed Sacrament returns to the tabernacle.

    Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui: et antiquum documentum novo cedat ritui: praestet fides supplementum sensuum defectui. Genitori, Genitoque laus et jubilatio, salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.

    Down in adoration falling, lo, the sacred Host we hail; lo, o'er ancient forms departing, newer rites of grace prevail; faith for all defects supplying, where the feeble senses fail. To the everlasting Father, and the Son who reigns on high, with the Holy Ghost proceeding forth from each eternally, be salvation, honour, blessing, might and endless majesty. Amen.

  8. 05

    Ēriks Ešenvalds · ur. 1977

    O salutaris hostia 2005

    O salutaris Hostia, quae caeli pandis ostium O saving Victim, opening wide the gate of heaven · from the hymn Verbum supernum prodiens

    Text and translation

    St Thomas Aquinas again: the last two stanzas of the hymn Verbum supernum prodiens, written for Corpus Christi and sung at the exposition of the Blessed Sacrament. The same rite as a moment ago, in a language seven centuries younger: in Ešenvalds, layered harmonies and choral clusters.

    O salutaris Hostia, quae caeli pandis ostium: bella premunt hostilia, da robur, fer auxilium. Uni trinoque Domino sit sempiterna gloria, qui vitam sine termino nobis donet in patria. Amen.

    O saving Victim, opening wide the gate of heaven to man below; our foes press on from every side, thine aid supply, thy strength bestow. To thy great name be endless praise, immortal Godhead, One in Three; O grant us endless length of days in our true native land with thee. Amen.

  9. 06

    Henryk Mikołaj Górecki · 1933–⁠2010

    Sanctus, Sanctus, Sanctus 1986

    from the cycle Church Songs op. 84 · Polish original: Święty, święty, święty

    Text and translation

    From the cycle of twenty-one Church Songs op. 84, which Górecki wrote in Katowice in 1986 on melodies from Fr Jan Siedlecki's hymnal, the book Polish churches have sung from for generations. Minimal means, maximal effect. The original is Polish and says “Jesus, you are beyond understanding”; here the Latin version was sung, in which the same line says “Jesus, you come to us”.

    Sanctus, sanctus, sanctus, sanctus semper sanctus, Jesu Christe venis nobis sanctissimo Sacramento.

    Holy, holy, holy, holy, ever holy, Jesus, you come to us in the Blessed Sacrament.

  10. Astra Stars

    The highest point of the first half: a solitary night beneath stars that no aeon can sadden or tire.

  11. 07

    Ēriks Ešenvalds · ur. 1977

    Stars 2011

    text: Sara Teasdale

    Text and translation

    A poem by the American poet Sara Teasdale about a solitary night beneath the stars. To the choir Ešenvalds added glass harmonicas — tuned glasses played with a wet finger — so that they would sound like a shimmer. The harmonies are open and spacious; this is the highest point of the evening, and the first half ends on it.

    Alone in the night on a dark hill with pines around me spicy and still, and a heaven full of stars over my head, white and topaz and misty red; myriads with beating hearts of fire that aeons cannot vex or tire; up the dome of heaven like a great hill, I watch them marching stately and still, and I know that I am honored to be witness of so much majesty.

  12. Interval
  13. Volatus Flight

    After the interval, earth and air: a village fiddler, a bird in love, Bach, and the lark that rises until it is lost in the light.

  14. 08

    George Enescu · 1881–⁠1955

    Ménétrier 1940 skrzypce solo

    from the cycle Impressions d'enfance op. 28 · the village fiddler

    About the work

    The first of the ten miniatures of Impressions d'enfance op. 28, childhood memories arranged by the course of a day: from the fiddler, through the cricket and the wind in the chimney, to the night storm and the sunrise. The ménétrier is the village fiddler, the one who plays at weddings. It opens the second half of the evening; the player is Radu Ropotan — like Enescu, a Romanian.

  15. 09

    Claudio Monteverdi · 1567–⁠1643

    Quel augellin che canta 1603

    Quel augellin che canta sì dolcemente That little bird that sings so sweetly · from the fourth book of madrigals

    Text and translation

    A madrigal from the fourth book of five-voice madrigals, published in Venice in 1603, on the threshold between Renaissance polyphony and the Baroque, as music begins to paint the affections. The bird that sings “so sweetly” is a metaphor for a heart in love: had it a human soul it would say “I burn with love”, and a second bird answers it.

    Quel augellin che canta sì dolcemente e lascivetto vola hor da l'abete al faggio et hor dal faggio al mirto, s'havesse humano spirto, direbb': Ardo d'amor, ardo d'amore! Ma ben arde nel core e chiam' il suo desio che li rispond': Ardo d'amor anch' io! Che sii tu benedetto, amoroso, gentil, vago augelletto!

    That little bird that sings so sweetly, and flies so lightly and wantonly now to the fir, now to the beech, and then to the myrtle — had it a human spirit it would say: I burn with love, I burn with love! But it burns in its heart and calls out its desire, which answers back: And I burn with love! Blessed be you, loving, gentle, lovely little bird!

  16. 10

    J. S. Bach · 1685–⁠1750

    Preludium z Partity E-dur BWV 1006 1720 skrzypce solo

    from the Partita for solo violin no. 3 in E major

    About the work

    From the third partita, part of the set of six sonatas and partitas for solo violin completed in 1720, masterpieces of the violin literature. Pure energy and lightness: the second moment in this programme when the violin is left alone, and the bridge between Monteverdi's bird and Vaughan Williams's lark.

  17. 11

    Ralph Vaughan Williams · 1872–⁠1958

    The Lark Ascending · oprac. P. Drayton 1914 · rev. 1920 skrzypce i chór

    text: George Meredith · arr. for violin and choir: Paul Drayton

    Text and translation

    A pastoral tone poem for violin, written in 1914 and revised in 1920; it waited six years for its first performance because the war had broken out. Its inspiration was George Meredith's poem about a lark rising towards the sky; the melodic line rises and falls in imitation of the flight. Paul Drayton rewrote the piece for violin and choir, so that Meredith's words — in the original only written above the notes — can here actually be heard.

    He rises and begins to round, he drops the silver chain of sound, of many links without a break, in chirrup, whistle, slur and shake. For singing till his heaven fills, 'tis love of earth that he instils, and ever winging up and up, our valley is his golden cup and he the wine which overflows to lift us with him as he goes. Till lost on his aerial rings in light, and then the fancy sings.

  18. Reditus Return

    From the sky back down to earth: a frozen river, a girl beside the mill. And a light that descends in order to rise again tomorrow.

  19. 12

    Jacek Sykulski · ur. 1964

    Stoi lód na Prośnie 2017

    a song in a folk idiom · words written to an existing vocalise

    Text and translation

    Sykulski wrote it to a commission from Agnieszka Franków-Żelazny for the Polish National Youth Choir: as a vocalise, without words. Something was missing from it, though — “the piece carried no message”. So the composer sent the score to a friend, who in the course of a single night wrote a whole story into it, fitted so exactly that not one note had to change. A girl from Podzamcze weeps over the frozen Prosna, the mill has stopped, there will be no bread, and John of Nepomuk, patron of bridges and rivers, stands beside her.

    Stoi lód na Prośnie, stoi koło młyna — pięć lat tu przychodzi z Podzamcza dziewczyna. Stoi dziewcze, kwili, w dłoniach fular skrywa, Święty Roch na sumę ku pociesze wzywa. Oj dana, oj dana… Stoi młyn, lecz któż ma koło rozklekotać? Nie ma mąki, nie ma i nie będzie chleba. Dana, dana… na na, na na… Stoi lód na Prośnie, czas pod lodem płynie, a Jan Nepomucen stoi przy dziewczynie. Dana, dana… na na…

    Ice stands on the Prosna, stands beside the mill — five years the girl from Podzamcze has been coming here. The girl stands and whimpers, a kerchief hidden in her hands; St Roch is calling her to high Mass, for comfort. Oj dana, oj dana… The mill stands — but who is there to set its wheel rattling? There is no flour, none at all, and there will be no bread. Dana, dana… na na, na na… Ice stands on the Prosna, time flows on beneath the ice, and John of Nepomuk stands beside the girl. Dana, dana… na na…

  20. bis

    Ken Steven · ur. 1993

    Dawn and Dusk 2020

    the composer's own poem · the sung syllables carry no meaning

    Text and translation

    The Indonesian composer built the piece on the Melayu scale, and the syllables sung mean nothing: it is a pure exploration of the colours of the human voice. Its starting point is a poem Steven wrote himself. In the score he asks the choir to add the sounds of night animals in the opening bars — a cricket, an owl — and then, more and more densely, birdsong; at the end everything returns and falls quiet.

    It was a quiet night — when a glimpse of light slowly gazed upon the sky. Awakening the sleeping souls — joyfully singing — dancing in the ray of light — and slowly it will descend again from its mighty throne.

The evening ran for an hour and three quarters, with an interval; the concert was hosted by the Dworek Gościnny and Pieniny Resort & SPA.

The Latin and original-language texts come from the ensemble's own programmes. The English of the hymns and antiphons follows the traditional versions — Edward Caswall's, of 1849, for the two hymns of St Thomas Aquinas — and the remaining translations are our own.

Le cri des bergers is a song of solitude — a cry of dread, of suffering and uncertainty; a lost song that resonates inside each of us. If we know how to listen into its “echo of silence”, we can turn silence into magic, magic into sound, and sound into beauty. Then solitude finds a companion, dread turns into peace and suffering into joy — and the lost song receives an answer of the same force.

Bernat Vivancos on Le cri des bergers, the piece the evening was named after
Sopranos
Liliana Pociecha
Bernadetta Gałda
Maria Marczewska
Anna Kanarkiewicz
Altos
Natalia Czajkowska
Natalia Lechwar
Tenors
Paweł Żurawski
Piotr Szewczyk
Mateusz Solarz
Basses
Michał Jan Barański
Szymon Maziarz
Jakub Ciępka
Conductor
Florent de Bazelaire

The line-up of the evening in Szczawnica, 1 June 2024; violin, Radu Ropotan.

An excerpt from the concert “The Call of the Mountains” · VoctEnsemble 2024J. Sykulski — Stoi lód na Prośnie · recorded from the audience · live sound