Aeternam — Épitaphe pour Gaza

Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Donne-leur, Seigneur, le repos éternel, et que la lumière éternelle brille sur eux.

Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus multus. Rachel plorans filios suos, noluit consolari, quia non sunt.

Une voix a été entendue dans Rama, des pleurs et une grande plainte. Rachel pleure ses enfants et refuse d'être consolée, car ils ne sont plus.

Da pacem, Domine, in diebus nostris, quia non est alius, qui pugnet pro nobis, nisi tu, Deus noster.

Donne-nous la paix, Seigneur, en nos jours, car il n'y a personne qui combatte pour nous, sinon toi, notre Dieu.

O magnum mysterium, et admirabile sacramentum, ut animalia viderent Dominum natum, iacentem in praesepio: Beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare Dominum Christum. Alleluia.

Ô grand mystère et admirable sacrement, que des animaux aient vu le Seigneur nouveau-né, couché dans une crèche. Ô Vierge bienheureuse, dont le sein a mérité de porter le Christ Seigneur. Alléluia.

Пресвятая Богородице, вислухай нас. Пресвятая Богородице, будь нам заступницею. Всесильною Твоєю рукою допоможи нам Перемогти ворогiв, що напали.

Très Sainte Mère de Dieu, exauce-nous. Très Sainte Mère de Dieu, sois notre avocate. De ta main toute-puissante, aide-nous à vaincre les ennemis qui nous ont attaqués.

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato: passus, et sepultus est.

Crucifié aussi pour nous sous Ponce Pilate, il a souffert et il a été enseveli.

How beloved is your dwelling place, o lord of hosts. My soul yearns, my heart and my flesh cry [out]. The sparrow found a house, and the swallow her nest, where she may raise her young. They pass through the Valley of Bakka, they make it a place of springs; the autumn rains cover it with pools.

Que tes demeures sont aimables, Seigneur des armées ! Mon âme désire et languit [après les parvis du Seigneur.] Mon cœur et ma chair crient de joie [vers le Dieu vivant.] Le passereau même trouve une maison et l'hirondelle un nid où déposer ses petits. Traversant la vallée de Baka, ils la changent en source, et la pluie précoce la couvre de bénédiction.

Mother of God, here I stand now praying, Before this icon of your radiant brightness, Not praying to be saved from a battlefield; Not giving thanks, nor seeking forgiveness For the sins of my soul, nor for all the souls Numb, joyless and desolate on earth; But for THEM alone, whom I wholly give you.

Mère de Dieu, me voici en prière devant l'icône de ta lumière. Je ne demande pas d'être sauvé du champ de bataille, je ne rends pas grâce, je n'implore pas le pardon des péchés de mon âme ni de toutes les âmes, engourdies, sans joie, abandonnées sur la terre. Mais seulement pour EUX, que je te remets tout entiers.

In you, O Woman full of grace, the angelic choirs and the human race, all creation rejoices. O sanctified temple, mystical paradise, glory of virgins, in you God was made flesh and became a child, He who is our God before all ages. He made your womb a throne, and made it wider than the heavens. In you, O Woman full of grace, all creation rejoices. Glory to you.

En toi, ô Femme pleine de grâce, les chœurs des anges et le genre humain — toute la création se réjouit. Ô temple sanctifié, paradis mystique, gloire des vierges, en toi Dieu s'est fait chair et s'est fait Enfant, lui qui est notre Dieu depuis toujours. Il a fait de ton sein un trône et l'a rendu plus vaste que les cieux. En toi, ô Femme pleine de grâce, toute la création se réjouit. Gloire à toi.