L'Appel des montagnes

Salve, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre douceur et notre espérance, salut ! Vers vous nous crions, exilés, enfants d'Ève ; vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. Ô vous donc, notre avocate, tournez vers nous vos regards de miséricorde, et Jésus, le fruit béni de vos entrailles, après cet exil, montrez-le-nous. Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !

Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui: et antiquum documentum novo cedat ritui: praestet fides supplementum sensuum defectui. Genitori, Genitoque laus et jubilatio, salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.

Devant un si grand Sacrement, prosternons-nous tous ensemble, que devant le Testament nouveau le temps des anciens rites s'efface : ce que les sens ne peuvent saisir, que la foi en nous l'achève. À Dieu le Père et au Fils portons l'hommage de tous nos jours : que les siècles se transmettent l'hymne du triomphe, l'action de grâce et l'honneur ; et qu'à l'Esprit, leur égal, retentisse une gloire éternelle. Amen.

O salutaris Hostia, quae caeli pandis ostium: bella premunt hostilia, da robur, fer auxilium. Uni trinoque Domino sit sempiterna gloria, qui vitam sine termino nobis donet in patria. Amen.

Ô Hostie salutaire, digne d'honneur, toi qui mènes le peuple aux portes du ciel. Une guerre cruelle presse les tiens, donne-nous la force, envoie-nous ton secours. Au Dieu unique en trois personnes, Maître des terres, que la gloire soit rendue en tout temps ; que par sa vie éternelle il nous comble dans la patrie du ciel. Amen.

Sanctus, sanctus, sanctus, sanctus semper sanctus, Jesu Christe venis nobis sanctissimo Sacramento.

Saint, Saint, Saint, Saint à jamais Saint, Jésus, tu viens à nous dans le Très Saint Sacrement.

Alone in the night on a dark hill with pines around me spicy and still, and a heaven full of stars over my head, white and topaz and misty red; myriads with beating hearts of fire that aeons cannot vex or tire; up the dome of heaven like a great hill, I watch them marching stately and still, and I know that I am honored to be witness of so much majesty.

Seul dans la nuit sur une colline sombre, parmi les pins odorants et silencieux, et au-dessus de ma tête un ciel plein d'étoiles — blanches, couleur de topaze et voilées de rouge ; des myriades au cœur battant de feu, que les éons ne sauraient attrister ni lasser ; vers le haut de la voûte du ciel, comme sur une grande colline, je regarde leur marche, majestueuse et calme, et je sais que j'ai l'honneur d'être le témoin d'une si grande majesté.

Quel augellin che canta sì dolcemente e lascivetto vola hor da l'abete al faggio et hor dal faggio al mirto, s'havesse humano spirto, direbb': Ardo d'amor, ardo d'amore! Ma ben arde nel core e chiam' il suo desio che li rispond': Ardo d'amor anch' io! Che sii tu benedetto, amoroso, gentil, vago augelletto!

Ce petit oiseau qui chante si doucement et vole avec une légèreté espiègle tantôt au sapin, tantôt au hêtre, et puis au myrte — s'il avait un esprit humain, il dirait : Je brûle d'amour, je brûle d'amour ! Mais il brûle dans son cœur et appelle son désir, qui lui répond : Et moi aussi je brûle d'amour ! Sois béni, aimant, délicat et bel oiseau !

He rises and begins to round, he drops the silver chain of sound, of many links without a break, in chirrup, whistle, slur and shake. For singing till his heaven fills, 'tis love of earth that he instils, and ever winging up and up, our valley is his golden cup and he the wine which overflows to lift us with him as he goes. Till lost on his aerial rings in light, and then the fancy sings.

Il s'élève et se met à tracer des cercles, il laisse tomber une chaîne d'argent sonore aux mille anneaux, sans interruption, en gazouillis, en sifflements, en glissades et en trilles. Car il chante jusqu'à ce que son ciel soit comble — c'est l'amour de la terre qu'il greffe en nous ; et montant toujours plus haut, notre vallée est sa coupe d'or, et lui le vin qui déborde, pour nous emporter avec lui quand il s'en va. Jusqu'à ce qu'il se perde dans ses cercles d'air, dans la lumière — et c'est alors que chante l'imagination.

Stoi lód na Prośnie, stoi koło młyna — pięć lat tu przychodzi z Podzamcza dziewczyna. Stoi dziewcze, kwili, w dłoniach fular skrywa, Święty Roch na sumę ku pociesze wzywa. Oj dana, oj dana… Stoi młyn, lecz któż ma koło rozklekotać? Nie ma mąki, nie ma i nie będzie chleba. Dana, dana… na na, na na… Stoi lód na Prośnie, czas pod lodem płynie, a Jan Nepomucen stoi przy dziewczynie. Dana, dana… na na…

La glace est prise sur la Prosna, elle est prise près du moulin — voilà cinq ans que vient ici la jeune fille de Podzamcze. Elle se tient là et gémit, un fichu caché dans les mains, saint Roch appelle à la grand-messe pour la consoler. Oj dana, oj dana… Le moulin est là, mais qui donc fera claquer sa roue ? Il n'y a pas de farine, il n'y en a pas, et il n'y aura pas de pain. Dana, dana… na na, na na… La glace est prise sur la Prosna, le temps coule sous la glace, et Jean Népomucène se tient auprès de la jeune fille. Dana, dana… na na…