Image I Incarnatio
Contemplation de l'Incarnation
Et egredietur virga de radice Iesse Un rameau sortira du tronc de Jessé Is 11, 1
Ante concentum Le seuil de la soirée
Le vingt janvier, le soir, basilique du Sacré-Cœur-de-Jésus à Cracovie. Vingt jours après la naissance de l'ensemble. Avant que retentisse le premier son, le P. Jarek Naliwajko SJ introduit l'assistance au mystère de l'Incarnation.
Verbum La parole d'ouverture
Découvrir un mystère finit toujours de la même façon. Cela conduit à un autre mystère. Sinon, ce n'est pas un mystère, mais du savoir, ou de la routine.
P. Jarek Naliwajko SJ · 20 janvier 2024
L'intégralité de la parole d'ouverture
Bonsoir à tous, que Dieu vous bénisse. Je salue cordialement tous ceux qui sont venus dans notre église, dans la basilique du Sacré-Cœur-de-Jésus.
Mesdames et Messieurs, ce soir, avec ce concert inaugural, les interprètes veulent nous inviter dans le monde toujours inquiétant de l'esprit — un monde qui les presse eux-mêmes, les interprètes, les auteurs de cette rencontre, vers un certain mouvement intérieur, jusqu'à rejeter hors d'eux cette inquiétude : c'est-à-dire vers la nécessité de dire le mystère de l'esprit.
Car pour le moment — c'est-à-dire depuis quelque deux cent mille ans — l'humanité n'a pas trouvé de meilleur mot pour cette part intrigante, et jamais tout à fait reconnue, de notre immersion dans le temps. On n'a pas inventé de meilleur mot qu'esprit. Ils veulent nous livrer un mystère. Pourtant, découvrir un mystère finit toujours de la même façon. Cela conduit à un autre mystère. Sinon, ce n'est pas un mystère, mais du savoir, ou de la routine — tant adorée par certains, et si souvent confondue avec la vie.
Mais commençons par l'affiche de ce concert — elle devrait s'afficher sur nos écrans. Un fond cobalt, et sur lui des rayons blancs qui s'écartent — remarquez-le — ou bien qui convergent, des rayons faits de lettres qui forment des mots. Ils convergent, ils sortent ou ils entrent, mais c'est celui qui regarde qui décide du sens, car dans la vie ou bien l'on descend vers le centre, ou bien l'on en sort, on s'éloigne de ce centre où il n'y a rien que ce fond cobalt ou indigo derrière une petite tache blanche — comme sur cette affiche.
Et ces trois couleurs sont associées au symbole de la spiritualité la plus haute — ainsi, par exemple, dans l'anthropologie indienne : l'indigo est le chakra le plus élevé, celui qui relie à l'esprit de l'univers, comme le blanc dans notre tradition, attribué à l'Absolu. En suivant cette piste : l'indigo et le cobalt servaient à teindre les vêtements royaux, et donc ceux des oints du Seigneur.
La démocratie — hélas et heureusement — nous a tous rendus égaux ; en réalité c'est la routine de la démocratie, ou plutôt : la démocratie est une routine. Ce soir pourtant, les interprètes désirent nous faire sortir du confort du quotidien, où la routine s'est emparée de nous en nous donnant l'illusion de la sécurité, d'une certaine égalité — car la routine est bien la sœur de l'oubli du monde de l'esprit.
Les interprètes nous proposent de rencontrer une fois encore l'Incarnation. Ils nous font sortir de la routine pour nous conduire à l'Incarnation. Et pourtant, à l'instant où je prononce ce mot et où il devient une onde sonore, je dépouille l'Incarnation de toute son immensité. Elle devient apparemment compréhensible, et par là entièrement fausse, et sûrement brouillée, car on lui a ôté son mystère. L'Incarnation jaillit et afflue tout ensemble — comme ces rayons sur l'affiche : de la source elle jaillit vers nous, et avec nous elle reflue vers le centre.
Un concert spirituel — c'est le sous-titre que les auteurs ont donné à tout ce cycle, dont nous serons non seulement les témoins mais, en un sens, les auteurs — en est le premier tableau. Ce soir n'est rien d'autre qu'une rencontre avec soi-même, pour peu que nous consentions à ce mouvement intérieur, et que nous découvrions ainsi que nous ne sommes pas seuls, ni en nous ni autour de nous, et que la plénitude cherche à se dire d'une manière qui franchit les frontières au lieu de les effacer, et qu'elle y parvient précisément par la musique.
Et pour finir — une demande des interprètes : ne pas applaudir pendant le programme. Nous nous abandonnons entièrement à une suspension de la conscience et nous nous laissons mouvoir comme les vagues d'un océan sans fin. Nous écoutons, et que rien ne soit actif en nous que notre attention à l'esprit. Accueillons donc les interprètes de ce soir.
Puis le murmure s'apaise et, de la pénombre d'hiver, s'élève le rameau de Sandström.
Transcription de la parole d'ouverture, légèrement éditée pour la lisibilité.
Reflectio Réflexion
L'Incarnation est quelque chose d'indicible, qui avec le temps nous devient souvent banal. Lorsque nous prenons conscience de ce que signifie ce mystère, nous pouvons retrouver le sens de la présence de Dieu dans nos vies.
Florent de Bazelaire · 20 janvier 2024
Programma Le programme du concert
Dix regards
- Direction
- Florent de Bazelaire
- Parole d'introduction
- o. Jarek Naliwajko SJ
- Réalisation
- Ars Sonora Studio
L'ordre fait ici partie de la composition. La soirée suit le cours de l'histoire du salut : du rameau de la prophétie d'Isaïe à la naissance même, en passant par la veille nocturne des bergers et la trompette de l'Avent de Gallus. Vient ensuite une contemplation mariale, puis une ombre soudaine : la berceuse d'une mère sur un enfant condamné par Hérode. Le cantique de Siméon la referme au Temple : « mes yeux ont vu ton salut ». C'est l'accomplissement de la promesse par laquelle le programme a commencé ; à partir de là il ne reste que la louange et la joie du bis.
-
Prophetia Annonce
Avant qu'un mot soit dit de l'Enfant, la promesse retentit : un rameau sorti du tronc de Jessé, le cri des bergers dans la nuit, la trompette de l'Avent qui annonce la venue.
- 01
Jan Sandström · 1942–2019
Es ist ein Ros' entsprungen
Et egredietur virga de radice Iesse Un rameau sortira du tronc de Jessé (Is 11, 1)
Texte et traduction
Un noël allemand de la fin du XVIe siècle (Trèves, 1587), publié pour la première fois dans un recueil jésuite de Spire (1599). Ses vingt-trois strophes parcourent toute l'histoire sainte, de la prophétie d'Isaïe à l'adoration des Mages : le chemin même que ce programme va prendre. Le français chante sur cette mélodie « Dans une étable obscure », qui en est une adaptation plutôt qu'une traduction. Sandström tisse l'ancien choral autour d'un quatuor de solistes qui plane au-dessus de lui.
Es ist ein Ros' entsprungen aus einer Wurzel zart, wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art und hat ein Blümlein bracht mitten im kalten Winter, wohl zu der halben Nacht.
Un rameau a poussé d'une tendre racine, comme le chantaient les anciens — de la lignée de Jessé ; et il a donné une fleur au milieu de l'hiver glacé, à l'heure de minuit.
- 02
Bernat Vivancos · ur. 1973
Le cri des bergers
Pastores erant in regione eadem vigilantes Des bergers veillant la nuit sur leur troupeau (Lc 2, 8)
À propos de l'œuvre
Le cri des bergers qui veillent la nuit sur leur troupeau. Chez Vivancos, c'est un chant perdu de la solitude qui, à l'écoute de l'« écho du silence », se change en beauté. Douze voix réparties dans tout l'espace de la nef.
- 03
Jacob Handl (Gallus) · 1550–1591
Canite tuba
Canite tuba in Sion · Ecce Deus salvator noster adveniet Sonnez de la trompette dans Sion · Voici que vient Dieu, notre Sauveur (Za 9, 14)
Texte et traduction
Un motet de l'Avent à cinq voix sur des paroles du prophète Zacharie. Le contrepoint Renaissance de Gallus, un Slovène issu du cercle de la musique impériale, annonce la venue comme un son de trompette : « Voici que vient Dieu, notre Sauveur ».
Canite tuba in Sion, vocate gentes, annuntiate populis et dicite: Ecce Deus salvator noster adveniet. Annuntiate et auditum facite, loquimini et clamate: Ecce Deus salvator noster adveniet.
Sonnez de la trompette dans Sion, convoquez les nations, annoncez-le aux peuples et dites : Voici que vient Dieu, notre Sauveur. Annoncez et proclamez, dites et criez : Voici que vient Dieu, notre Sauveur.
-
Nativitas Nativité
L'Enfant vient. Autour de lui se rassemble la contemplation de sa Mère : l'Espagne de la Renaissance et un noël polonais.
- 04
Bernat Vivancos · ur. 1973
A Child is born
texte : H. M. MacGill (1876)
À propos de l'œuvre
Un noël contemporain, simple, à quatre voix, sur un poème de H. M. MacGill de 1876. Après les annonces vient la naissance elle-même.
- 05
Tomás Luis de Victoria · 1548–1611
Alma Redemptoris Mater
Alma Redemptoris Mater Auguste Mère du Rédempteur · antienne mariale
À propos de l'œuvre
L'antienne mariale du temps de l'Avent, chantée du 1er décembre au 2 février. Le motet à huit voix de Victoria : huit lignes indépendantes tiennent un dialogue proche du coro spezzato vénitien, même si le compositeur lui-même n'a laissé aucune indication sur la disposition du chœur dans l'espace.
- 06
Krzysztof Penderecki · 1933–2020
O gloriosa Virginum
O gloriosa Virginum Ô la plus glorieuse des vierges
À propos de l'œuvre
Penderecki a écrit cette pièce en 2009 pour les soixante-dix ans de José Antonio Abreu, fondateur d'El Sistema au Venezuela. Elle a été créée à Caracas sous la direction du compositeur lui-même ; la première polonaise a suivi quelques jours plus tard.
- 07
Mariusz Kramarz
Gdy śliczna Panna
arrangement contemporain d'un noël polonais
À propos de l'œuvre
Un noël polonais arrangé par Mariusz Kramarz : une voix du pays dans ce programme international, juste après la nativité contemporaine.
-
Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus: Rachel plorans filios suos.
Une voix a été entendue dans Rama, des pleurs et une grande plainte : Rachel pleure ses enfants.
Jr 31, 15 · Mt 2, 18 -
Umbra Ombre
Juste après la naissance, une ombre tombe : la berceuse d'une mère sur un enfant qu'Hérode a condamné.
- 08
Philip Stopford · ur. 1977
Lully, Lullay
Coventry Carol — Rzeź Niewiniątek berceuse d'une mère pour un enfant condamné · Mt 2, 16
Texte et traduction
Le Coventry Carol vient d'un mystère du XVIe siècle, « The Shearmen and Tailors ». C'est une berceuse chantée par la voix de la mère au-dessus d'un enfant condamné : l'ombre du massacre des Innocents, qui tombe juste après la naissance. Stopford l'a revêtue en 2008 d'une harmonie contemporaine et froide.
Lully, lullay, thou little tiny child, bye, bye, lully, lullay. Lullay, thou little tiny child, bye, bye, lully, lullay. O sisters too, how may we do for to preserve this day this poor youngling for whom we do sing: bye, bye, lully, lullay? Herod the king, in his raging, charged he hath this day his men of might, in his own sight, all young children to slay. That woe is me, poor child, for thee! And ever mourn and sigh, for thy parting neither say nor sing: bye, bye, lully, lullay.
Lully, lullay, petit enfant, bye, bye, lully, lullay. Lullay, petit enfant, bye, bye, lully, lullay. Ô mes sœurs, que devons-nous faire pour sauver en ce jour le pauvre petit à qui nous chantons : bye, bye, lully, lullay ? Hérode, le roi, dans sa fureur a ordonné aujourd'hui à ses hommes d'armes, sous ses propres yeux, de tuer tous les petits enfants. Malheur à moi, pauvre enfant, je te pleure ! Sans cesse je pleurerai et je soupirerai ; pour ton départ — pas un mot, pas un chant : bye, bye, lully, lullay.
-
Impletio Accomplissement
Au Temple, Siméon prend l'Enfant dans ses bras : « mes yeux ont vu ton salut ». La promesse du début de la soirée s'accomplit.
- 09
Arvo Pärt · ur. 1935
Nunc dimittis
Nunc dimittis servum tuum, Domine Maintenant, ô Maître, laisse ton serviteur s'en aller · cantique de Siméon (Lc 2, 29–32)
Texte et traduction
Le cantique de Siméon, à la Présentation au Temple : « mes yeux ont vu ton salut ». Chez Pärt, dans son tintinnabuli, c'est l'accomplissement de la promesse par laquelle la soirée a commencé ; le vieillard peut s'en aller en paix.
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum: lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel.
Maintenant, ô Maître, laisse ton serviteur s'en aller en paix, selon ta parole, car mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé à la face de tous les peuples : lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple, Israël.
-
Laus Louange
Il ne reste plus qu'un chant nouveau et la joie : le Christ est né.
- 10
Claudio Monteverdi · 1567–1643
Cantate Domino
Cantate Domino canticum novum Chantez au Seigneur un chant nouveau (Ps 98 (97))
À propos de l'œuvre
Un motet à six voix, publié en 1620 dans un recueil de Giulio Cesare Bianchi. Une mesure ternaire joyeuse l'ouvre : quatre voix d'abord, puis aussitôt les six. Il parcourt des versets entrelacés des psaumes 96 et 98 — un appel au chant nouveau dont la joie s'entend dans la texture même.
- bis
Anonim / aranż. Brian Kay
Gaudete
Gaudete, gaudete! Christus est natus Réjouissez-vous ! Le Christ est né
Texte et traduction
Un noël du recueil de chants sacrés finno-suédois Piae Cantiones (1582), dans un arrangement de Brian Kay. La joie en guise de bis : « le Christ est né », dernier mot de la soirée.
Gaudete, gaudete! Christus est natus ex Maria virgine, gaudete! Tempus adest gratiæ, hoc quod optabamus; carmina lætitiæ devote reddamus. Deus homo factus est, natura mirante; mundus renovatus est a Christo regnante. Ezechielis porta clausa pertransitur; unde lux est orta, salus invenitur. Ergo nostra concio psallat iam in lustro; benedicat Domino: salus Regi nostro.
Réjouissez-vous, réjouissez-vous ! Le Christ est né de la Vierge Marie, réjouissez-vous ! Le temps de la grâce est venu, celui que nous désirions ; offrons pieusement des chants de joie. Dieu s'est fait homme, la nature s'en étonne ; le monde a été renouvelé par le Christ Roi. La porte close d'Ézéchiel a été franchie ; là d'où la lumière s'est levée, là se trouve le salut. Que notre assemblée chante donc dans la clarté ; qu'elle bénisse le Seigneur : honneur à notre Roi.
Textes latins et originaux tirés des programmes de l'ensemble ; traductions françaises les nôtres.
Voces Les voix de la soirée
- Sopranos
- Liliana Pociecha
- Marta Migut
- Altos
- Natalia Czajkowska
- Olga Bodnar
- Ténors
- Michał Ryguła
- Paweł Żurawski
- Basses
- Dawid Janowiak
- Szymon Maziarz
- Quatuor de solistes
- Maria Marczewska
- Hanna Mikołajun
- Mikołaj Niżegorodcew
- Jakub Ciępka
- Le quatuor qui plane au-dessus du choral dans Es ist ein Ros' entsprungen ; dans Le cri des bergers il complète les douze voix.
- Direction
- Florent de Bazelaire
Ni les interprètes ni les organisateurs n'ont reçu d'honoraires pour cette soirée ; ces débuts ont été soutenus par une collecte lancée autour de l'ensemble naissant.
Imago viva L'enregistrement de la soirée
Imagines Images de la soirée
Répétition
Basilique du Sacré-Cœur, Cracovie 20 janvier 2024
Photographies : Tomasz Czajkowski · archives de l'ensemble
Images de toutes les soirées