Louange de la Création

Altissimu, onnipotente, bon Signore, Tue so le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione. Ad Te solo, Altissimo, se konfano et nullu homo ène dignu Te mentovare. Laudato si', mi' Signore, cum tucte le Tue creature, spetialmente messor lo frate sole, lo quale è iorno et allumini noi per lui; et ellu è bellu e radiante cum grande splendore: de Te, Altissimo, porta significatione. Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle: in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle. Laudato si', mi' Signore, per frate vento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo, per lo quale a le Tue creature dài sustentamento. Laudato si', mi' Signore, per sor'aqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta. Laudato si', mi' Signore, per frate focu, per lo quale ennallumini la nocte: ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte. Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre terra, la quale ne sustenta et governa, et produce diversi fructi con coloriti flori et herba. Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore et sostengo infirmitate et tribulatione. Beati quelli ke 'l sosterranno in pace, ka da Te, Altissimo, sirano incoronati. Laudato si', mi' Signore, per sora nostra morte corporale, da la quale nullu homo vivente po' skappare. Guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali; beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati, ka la morte secunda no 'l farrà male. Laudate et benedicete mi' Signore et rengratiate e serviateli cum grande humilitate.

Très-Haut, tout-puissant et bon Seigneur, à Toi la louange, la gloire, l'honneur et toute bénédiction. À Toi seul, Très-Haut, ils reviennent, et nul homme n'est digne de Te nommer. Loué sois-Tu, mon Seigneur, avec toutes Tes créatures, et d'abord monseigneur frère Soleil, qui est le jour, et par qui Tu nous éclaires ; il est beau et rayonnant d'une grande splendeur — de Toi, Très-Haut, il porte le signe. Loué sois-Tu, mon Seigneur, pour sœur Lune et les étoiles : dans le ciel Tu les as formées, claires, précieuses et belles. Loué sois-Tu, mon Seigneur, pour frère Vent, pour l'air et les nuages, pour le temps serein et tout autre temps, par lesquels Tu donnes soutien à Tes créatures. Loué sois-Tu, mon Seigneur, pour sœur Eau, qui est très utile et humble, et précieuse, et chaste. Loué sois-Tu, mon Seigneur, pour frère Feu, par qui Tu éclaires la nuit ; il est beau et joyeux, robuste et fort. Loué sois-Tu, mon Seigneur, pour notre sœur mère Terre, qui nous porte et nous gouverne, et produit des fruits divers avec des fleurs colorées et l'herbe. Loué sois-Tu, mon Seigneur, pour ceux qui pardonnent par amour de Toi et supportent maladie et tribulation. Heureux ceux qui les supporteront en paix, car par Toi, Très-Haut, ils seront couronnés. Loué sois-Tu, mon Seigneur, pour notre sœur la Mort corporelle, à qui nul homme vivant ne peut échapper. Malheur à ceux qui meurent en péché mortel ; heureux ceux qu'elle trouvera dans Tes très saintes volontés, car la seconde mort ne leur fera pas de mal. Louez et bénissez mon Seigneur, rendez-Lui grâce et servez-Le en grande humilité.

Alone in the night on a dark hill with pines around me spicy and still, and a heaven full of stars over my head, white and topaz and misty red; myriads with beating hearts of fire that aeons cannot vex or tire; up the dome of heaven like a great hill, I watch them marching stately and still, and I know that I am honored to be witness of so much majesty.

Seul dans la nuit sur une colline sombre, parmi les pins odorants et silencieux, et au-dessus de ma tête un ciel plein d'étoiles — blanches, couleur de topaze et voilées de rouge ; des myriades au cœur battant de feu, que les éons ne sauraient attrister ni lasser ; vers le haut de la voûte du ciel, comme sur une grande colline, je regarde leur marche, majestueuse et calme, et je sais que j'ai l'honneur d'être le témoin d'une si grande majesté.

He rises and begins to round, he drops the silver chain of sound, of many links without a break, in chirrup, whistle, slur and shake. For singing till his heaven fills, 'tis love of earth that he instils, and ever winging up and up, our valley is his golden cup and he the wine which overflows to lift us with him as he goes. Till lost on his aerial rings in light, and then the fancy sings.

Il s'élève et se met à tracer des cercles, il laisse tomber une chaîne d'argent sonore aux mille anneaux, sans interruption, en gazouillis, en sifflements, en glissades et en trilles. Car il chante jusqu'à ce que son ciel soit comble — c'est l'amour de la terre qu'il greffe en nous ; et montant toujours plus haut, notre vallée est sa coupe d'or, et lui le vin qui déborde, pour nous emporter avec lui quand il s'en va. Jusqu'à ce qu'il se perde dans ses cercles d'air, dans la lumière — et c'est alors que chante l'imagination.

Stoi lód na Prośnie, stoi koło młyna — pięć lat tu przychodzi z Podzamcza dziewczyna. Stoi dziewcze, kwili, w dłoniach fular skrywa, Święty Roch na sumę ku pociesze wzywa. Oj dana, oj dana… Stoi młyn, lecz któż ma koło rozklekotać? Nie ma mąki, nie ma i nie będzie chleba. Dana, dana… na na, na na… Stoi lód na Prośnie, czas pod lodem płynie, a Jan Nepomucen stoi przy dziewczynie. Dana, dana… na na…

La glace est prise sur la Prosna, elle est prise près du moulin — voilà cinq ans que vient ici la jeune fille de Podzamcze. Elle se tient là et gémit, un fichu caché dans les mains, saint Roch appelle à la grand-messe pour la consoler. Oj dana, oj dana… Le moulin est là, mais qui donc fera claquer sa roue ? Il n'y a pas de farine, il n'y en a pas, et il n'y aura pas de pain. Dana, dana… na na, na na… La glace est prise sur la Prosna, le temps coule sous la glace, et Jean Népomucène se tient auprès de la jeune fille. Dana, dana… na na…