Najbliższe wykonanie
Obraz VI Laudes
Pochwała Stworzenia
Laudato si', mi' Signore, cum tucte le Tue creature Pochwalony bądź, Panie mój, ze wszystkimi Twoimi stworzeniami Pieśń słoneczna św. Franciszka z Asyżu
Ianua Najbliższe wykonanie
Pieśń słoneczna św. Franciszka wita słońce, wiatr, wodę i ogień jak rodzeństwo, a na końcu tak samo wita śmierć. Program idzie tą drogą, od światła ku temu, co w człowieku kruche, aż pochwała stworzenia staje się modlitwą wszystkich świętych. Tym razem zabrzmi u franciszkanów, w kościele zakonu, który założył autor kantyku.
- Kiedy
- 15 listopada 2026 · godz. 19:00 Wydarzenie na Facebooku ↗
- Gdzie
- Kościół franciszkanów św. Antoniego Padewskiego, Poznań ul. Franciszkańska 2, Poznań
- Wstęp
- Wstęp wolny To, że drzwi są otwarte, jest czyimś darem. Wesprzyj koncert
Chóralne Koncerty Kameralne Grand Prix Polskiej Chóralistyki
Fundacja Grand Prix Polskiej Chóralistyki im. Stefana Stuligrosza od 2018 roku organizuje Grand Prix, w którym spotykają się laureaci sześciu ogólnopolskich konkursów chóralnych. Towarzyszy mu całoroczny cykl koncertów kameralnych z autorskimi programami; VoctEnsemble śpiewa w nim na zaproszenie fundacji.
Partner: Miasto Poznań
Strona cyklu ↗Ante concentum Próg wieczoru
Niedzielne popołudnie, plac Grzybowski. Nad portalem kościoła Wszystkich Świętych wykuto wers psalmu: „Chwalcie Pana w świętych Jego”. Koncert zaczyna się już pod tym zdaniem, a kończy antyfoną Dubry na słowa Apokalipsy: „dym kadzideł wzniósł się z modlitwami świętych przed Bogiem”.
Itinerarium Wykonania
- 11 października 2026 Kościół Wszystkich Świętych, Warszawa Fenomen Człowieka godz. 13:30
- 15 listopada 2026 Kościół franciszkanów św. Antoniego Padewskiego, Poznań Chóralne Koncerty Kameralne Grand Prix Polskiej Chóralistyki godz. 19:00
Reflectio Refleksja
Najstarszy znany rękopis Kantyku, przechowywany w Asyżu, ma nad pierwszymi wersami wyrysowane linie pod melodię, na których nikt nie zapisał nut. Franciszek sam ułożył do niego melodię, która się nie zachowała. Każde opracowanie Kantyku wpisuje w te linie własną muzykę; tego popołudnia była to muzyka Orffa.
Programma Program koncertu
Dziesięć utworów, jedno lustro i bis
- Dyrygent
- Florent de Bazelaire
- Asystentka muzyczna
- Katarzyna Rogal
- Organy
- Sebastian Kuczyński
- Skrzypce
- Radu Ropotan
Kolejność schodzi od pochwały i światła: Gloria II i Lumen Borkowskiego otwierają wieczór, a zaraz po nich wybrzmiewa Laudes creaturarum Carla Orffa, bezpośrednio odwołujące się do Pieśni słonecznej św. Franciszka. Dalej program przechodzi od kosmicznego obrazu stworzenia ku człowiekowi: Méditation Masseneta, związana w operze z wewnętrzną przemianą Thaïs; nocne niebo Ešenvaldsa; skowronek Vaughana Williamsa, wznoszący się ku światłu; zamarznięta Prosna Sykulskiego i wiejski skrzypek Enescu. Na końcu pojawiają się Dona eis requiem Borkowskiego i anioł Dubry przy ołtarzu. Między grupami utworów powraca Spiegel im Spiegel Pärta, grany z galerii na organach jako muzyczne lustro relacji stworzenia i Stwórcy.
- Spiegel im Spiegel · Arvo Pärt · 5× w ciągu wieczoru
- 01
Marian Borkowski · ur. 1934
Gloria II
Pierwszy z trzech utworów Borkowskiego w tym programie i pierwsze słowo chóru po organowym wstępie: chwała.
O utworze
Borkowski urodził się w 1934 roku w Pabianicach. W latach 1966–1968 uczył się w Paryżu u Nadii Boulanger, Oliviera Messiaena i Iannisa Xenakisa, a potem przez ponad czterdzieści lat wykładał w warszawskiej Akademii Muzycznej, której dwukrotnie był prorektorem. W muzyce chóralnej bierze zwykle jedno łacińskie słowo albo krótki zwrot i buduje z niego cały utwór na gwałtownych zmianach rejestru i dynamiki. Do tych samych tekstów wraca po kilka razy i numeruje kolejne opracowania: są trzy Pax in terra, trzy Ave. Alleluia. Amen, dwa Libera me. W 2012 roku powstały dwie Glorie, pierwsza na chór żeński, druga na mieszany.
- 02
Marian Borkowski
Lumen
Drugi Borkowski z rzędu: po słowie „gloria” słowo „lumen”, światło.
O utworze
Światło wraca w tytułach Borkowskiego kilka razy: Lux aeterna na chór i orkiestrę (2008–2011), Lux na chór a cappella (2010) i Lumen z 2016 roku. Średniowieczna łacina odróżniała lux, światło w samym źródle, od lumen, światła, które od niego biegnie i oświetla. Utwór zaczyna się na granicy słyszalności i kilka razy dochodzi do kulminacji.
- Spiegel im Spiegel · Arvo Pärt
- 03
Carl Orff · 1895–1982
Laudes creaturarum
Jedyny utwór programu na słowa samego Franciszka: Kantyk w całości, w jego własnym języku.
Tekst i przekład
Franciszek ułożył Kantyk po umbryjsku około 1225 roku w San Damiano, chory i prawie niewidomy; to jeden z najstarszych wierszy literatury włoskiej. Tekst nie powstał naraz. Strofę o tych, którzy przebaczają, Franciszek dopisał, żeby pogodzić skłóconych biskupa i podestę Asyżu, a strofę o siostrze śmierci wtedy, gdy usłyszał, że sam umiera. Orff, autor Carmina Burana, opracował Kantyk w 1954 roku jako drugą część zbioru Concento di voci. Prowadzi tekst recytatywem, blisko mowy i na rytmie sylab, więc całość przechodzi jednym nieprzerwanym ciągiem.
Altissimu, onnipotente, bon Signore, Tue so le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione. Ad Te solo, Altissimo, se konfano et nullu homo ène dignu Te mentovare. Laudato si', mi' Signore, cum tucte le Tue creature, spetialmente messor lo frate sole, lo quale è iorno et allumini noi per lui; et ellu è bellu e radiante cum grande splendore: de Te, Altissimo, porta significatione. Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle: in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle. Laudato si', mi' Signore, per frate vento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo, per lo quale a le Tue creature dài sustentamento. Laudato si', mi' Signore, per sor'aqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta. Laudato si', mi' Signore, per frate focu, per lo quale ennallumini la nocte: ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte. Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre terra, la quale ne sustenta et governa, et produce diversi fructi con coloriti flori et herba. Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore et sostengo infirmitate et tribulatione. Beati quelli ke 'l sosterranno in pace, ka da Te, Altissimo, sirano incoronati. Laudato si', mi' Signore, per sora nostra morte corporale, da la quale nullu homo vivente po' skappare. Guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali; beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati, ka la morte secunda no 'l farrà male. Laudate et benedicete mi' Signore et rengratiate e serviateli cum grande humilitate.
Najwyższy, wszechmogący, dobry Panie, Twoja jest sława, chwała i cześć, i wszelkie błogosławieństwo. Tobie jednemu, Najwyższy, przystoją i żaden człowiek nie jest godzien wymówić Twego imienia. Pochwalony bądź, Panie mój, ze wszystkimi Twoimi stworzeniami, a najpierw z panem bratem słońcem, który jest dniem i przez którego nas oświecasz; piękny jest i promienny, w wielkim blasku — o Tobie, Najwyższy, daje świadectwo. Pochwalony bądź, Panie mój, przez siostrę księżyc i gwiazdy: ukształtowałeś je na niebie jasne, drogocenne i piękne. Pochwalony bądź, Panie mój, przez brata wiatr, przez powietrze i chmury, przez pogodę i każdy czas, którymi swoim stworzeniom dajesz utrzymanie. Pochwalony bądź, Panie mój, przez siostrę wodę, która jest bardzo pożyteczna i pokorna, i drogocenna, i czysta. Pochwalony bądź, Panie mój, przez brata ogień, którym rozświetlasz noc; a on jest piękny i radosny, i silny, i mocny. Pochwalony bądź, Panie mój, przez siostrę naszą, matkę ziemię, która nas żywi i chowa, i wydaje rozmaite owoce z barwnymi kwiatami i trawą. Pochwalony bądź, Panie mój, przez tych, którzy przebaczają dla Twojej miłości i znoszą słabość i utrapienie. Błogosławieni, którzy wytrwają w pokoju, bo przez Ciebie, Najwyższy, będą uwieńczeni. Pochwalony bądź, Panie mój, przez siostrę naszą, śmierć cielesną, której żaden żyjący człowiek ujść nie może. Biada tym, którzy umierają w grzechach śmiertelnych; błogosławieni, których zastanie pełniących Twoją najświętszą wolę, bo śmierć druga nie uczyni im zła. Chwalcie i błogosławcie Pana mojego, i dziękujcie Mu, i służcie Mu z wielką pokorą.
- 04
Jules Massenet · 1842–1912
Méditation z opery Thaïs
Pierwsze wejście skrzypiec i pierwszy w programie obraz człowieka: kobieta, która postanawia zmienić życie.
O utworze
Opera Thaïs, wystawiona w Paryżu w 1894 roku według powieści Anatole'a France'a, opowiada o mnichu z egipskiej pustyni, który jedzie do Aleksandrii nawrócić słynną kurtyzanę. Méditation to orkiestrowy przerywnik między dwiema odsłonami drugiego aktu: Thaïs zostaje sama z tym, co od niego usłyszała, i postanawia pójść za nim. Nie pada przy tym ani jedno słowo, całą przemianę niesie solo skrzypiec. Ten sam temat wraca w ostatnim akcie, gdy Thaïs umiera w klasztorze jako święta, a mnich, który ją nawrócił, wyznaje jej miłość przy łożu śmierci.
- 05
Ēriks Ešenvalds · ur. 1977
Stars
tekst: Sara Teasdale
Z teatru pod gołe niebo. Ktoś stoi nocą sam na wzgórzu i patrzy w gwiazdy.
Tekst i przekład
Ešenvalds przez dziewięć lat, do 2011 roku, śpiewał w Państwowym Chórze Łotwy „Latvija”. Stars napisał w tym samym roku na zamówienie Salt Lake Vocal Artists z Utah, do wiersza Sary Teasdale, która w 1918 roku dostała pierwszą Nagrodę Pulitzera przyznaną za poezję. Do chóru dopisał szklane harmonijki: strojone wodą kieliszki, po których brzegu wodzi się mokrym palcem. Ich dźwięk miał przypominać migotanie gwiazd.
Alone in the night on a dark hill with pines around me spicy and still, and a heaven full of stars over my head, white and topaz and misty red; myriads with beating hearts of fire that aeons cannot vex or tire; up the dome of heaven like a great hill, I watch them marching stately and still, and I know that I am honored to be witness of so much majesty.
Samotny w nocy na ciemnym wzgórzu, wśród sosen pachnących i cichych, a nad głową niebo pełne gwiazd — białych, topazowych i zamglonych czerwienią; miriady o bijących sercach z ognia, których eony nie zdołają zasmucić ani zmęczyć; w górę kopuły nieba, jak na wielkie wzgórze, patrzę, jak maszerują dostojnie i spokojnie, i wiem, że mam zaszczyt być świadkiem tak wielkiego majestatu.
- Spiegel im Spiegel · Arvo Pärt
- 06
Ralph Vaughan Williams · 1872–1958
The Lark Ascending
tekst: George Meredith · oprac. na skrzypce i chór: Paul Drayton
Szczyt programu. Zaraz po skowronku muzyka wraca na ziemię, nad zamarzniętą rzekę.
Tekst i przekład
Vaughan Williams zaczął go w 1914 roku, na skrzypce i fortepian. Po wybuchu wojny, już po czterdziestce, zaciągnął się jako szeregowy sanitariusz, a utwór czekał: prawykonała go dopiero w 1920 roku Marie Hall, której jest zadedykowany. Natchnął go wiersz George'a Mereditha o skowronku; dwanaście wersów kompozytor wypisał na partyturze. Paul Drayton opracował utwór dla Szwedzkiego Chóru Kameralnego: skrzypce grają oryginalną partię solową, a w miejsce orkiestry wchodzi chór. Śpiewa przeważnie bez słów, a w środkowej części podkłada pod muzykę wersy Mereditha.
He rises and begins to round, he drops the silver chain of sound, of many links without a break, in chirrup, whistle, slur and shake. For singing till his heaven fills, 'tis love of earth that he instils, and ever winging up and up, our valley is his golden cup and he the wine which overflows to lift us with him as he goes. Till lost on his aerial rings in light, and then the fancy sings.
Wzbija się i zaczyna zataczać kręgi, upuszcza srebrny łańcuch dźwięku o wielu ogniwach, bez przerwy, w ćwierkaniu, gwizdach, ślizgach i drżeniu. Bo śpiewa, aż jego niebo się wypełni — to miłość do ziemi w nas zaszczepia; i wciąż wznosząc się wyżej i wyżej, nasza dolina jest jego złotym kielichem, a on winem, które się przelewa, by unieść nas z sobą, gdy odchodzi. Aż zginie w swoich powietrznych kręgach w świetle — i wtedy śpiewa wyobraźnia.
- 07
Jacek Sykulski · ur. 1964
Stoi lód na Prośnie
pieśń w idiomie ludowym · słowa dopisane do wokalizy
Kantyk nazywa ziemię siostrą, która nas żywi. Tutaj żywi tylko dopóty, dopóki rzeka płynie.
Tekst i przekład
Sykulski napisał go na zamówienie Agnieszki Franków-Żelazny dla Polskiego Narodowego Chóru Młodzieżowego: jako wokalizę, bez słów. Czegoś w nim jednak brakowało: „utwór nie niósł żadnego przesłania”. Kompozytor wysłał więc partyturę koledze, a ten w ciągu jednej nocy dopisał całą historię, tak dopasowaną, że w muzyce nie trzeba było zmienić ani nuty. Dziewczyna z Podzamcza płacze nad zamarzniętą Prosną, młyn stoi, chleba nie będzie, a Jan Nepomucen, patron mostów i rzek, stoi przy niej.
Stoi lód na Prośnie, stoi koło młyna — pięć lat tu przychodzi z Podzamcza dziewczyna. Stoi dziewcze, kwili, w dłoniach fular skrywa, Święty Roch na sumę ku pociesze wzywa. Oj dana, oj dana… Stoi młyn, lecz któż ma koło rozklekotać? Nie ma mąki, nie ma i nie będzie chleba. Dana, dana… na na, na na… Stoi lód na Prośnie, czas pod lodem płynie, a Jan Nepomucen stoi przy dziewczynie. Dana, dana… na na…
- 08
George Enescu · 1881–1955
Ménétrier z cyklu Impressions d'enfance op. 28
z cyklu Impressions d'enfance op. 28 · wiejski skrzypek
Po młynie nad Prosną drugi obraz wsi: grajek, ten od wesel. Skrzypce zostają same, zanim przyjdzie requiem.
O utworze
Enescu skończył cykl Impressions d'enfance 10 kwietnia 1940 roku, mając pięćdziesiąt osiem lat. To dziesięć obrazków z dzieciństwa granych bez przerwy i ułożonych jak jeden dzień: od wiejskiego skrzypka, przez świerszcza i wiatr w kominie, po nocną burzę i wschód słońca. Ménétrier otwiera cykl i jako jedyny obywa się bez fortepianu. Pierwszych lekcji gry udzielił czteroletniemu Enescu wiejski grajek, lăutar Niculae Chioru; cykl kompozytor zadedykował pamięci Eduarda Caudelli, swojego pierwszego profesora skrzypiec, z konserwatorium w Jassach. Grał Radu Ropotan, Rumun jak Enescu.
- Spiegel im Spiegel · Arvo Pärt
- 09
Marian Borkowski
Dona eis requiem I
Pie Jesu Domine, dona eis requiem Litościwy Panie Jezu, daj im odpoczynek
Dno tej drogi: siostra śmierć, ostatnie, co Kantyk wita po imieniu.
O utworze
Dwa ostatnie wersy sekwencji Dies irae: prośba, która w mszy żałobnej pada już po obrazie sądu. Borkowski od końca lat dziewięćdziesiątych opracowuje teksty liturgii za zmarłych osobno, jeden po drugim: Dies irae jest jego I Symfonią, są też Libera me, Lux aeterna i III Symfonia „Requiem”, pisana od 1998 do 2011 roku. Dona eis requiem I powstało w 2015 roku. Te same słowa wracają przez cały utwór: prośba narasta, potem gaśnie, a ostatnie „dona eis requiem” jest ledwie słyszalne.
- Spiegel im Spiegel · Arvo Pärt
- 10
Rihards Dubra · ur. 1964
Stetit Angelus
Stetit Angelus iuxta aram templi, habens thuribulum aureum in manu sua Stanął anioł przy ołtarzu świątyni, mając w ręku złotą kadzielnicę (Ap 8, 3–4)
Zaraz po ostatnim Pärcie ostatni utwór programu, przed samym bisem.
O utworze
Dubra urodził się w 1964 roku w Rydze i zaczynał w sowieckiej Łotwie, gdzie za muzykę religijną miewał kłopoty z władzami. Pisał ją mimo to i do dziś pisze przede wszystkim muzykę sakralną; o sobie mówi, że nie tworzy muzyki, tylko zapisuje to, co zostało mu posłane. Tekst Stetit Angelus to antyfona, którą liturgia śpiewa jako offertorium w święto św. Michała Archanioła, podczas przygotowania darów. Tenor prowadzi słowa, a reszta chóru trzyma wokół niego długie, płynne współbrzmienia.
- bis
George David Weiss / Bob Thiele
What a Wonderful World
O utworze
Piosenkę napisali w 1967 roku George David Weiss i producent Bob Thiele dla Louisa Armstronga. Szef wytwórni ABC jej nie znosił i w Stanach prawie jej nie promował; w Wielkiej Brytanii w 1968 roku była numerem jeden, a na amerykańską listę przebojów weszła dopiero w 1988 roku, po filmie Good Morning, Vietnam. Tekst wylicza zielone drzewa i czerwone róże, błękitne niebo i białe chmury, jasny błogosławiony dzień i ciemną świętą noc, a na końcu przyjaciół, którzy podają sobie ręce.
Kantyk podajemy w oryginale umbryjskim, w którym Franciszek go ułożył; przekłady polskie własne.
Voces Głosy wieczoru
- Soprany
- Karolina Grodecka
- Paulina Szymańska
- Joanna Trafas
- Joanna Kosiba
- Alty
- Natalia Czajkowska
- Natalia Lechwar-Bryniarska
- Tenory
- Piotr Bartoszek
- Mateusz Solarz
- Basy
- Szymon Maziarz
- Piotr Jewuła
- Łukasz Dziuba
- Franciszek Szmyd
- Dyrygent
- Florent de Bazelaire
- Skrzypce
- Radu Ropotan
- Organy
- Sebastian Kuczyński
Skład wieczoru w Warszawie, 11 października 2026, za programem koncertu.
Imagines Obrazy wieczoru
Próba
Kościół Wszystkich Świętych, Warszawa 11 października 2026
Fot. archiwum zespołu
Obrazy wszystkich wieczorówNuntius Zaproszenia
Zaprosimy Cię na kolejne koncerty.
Opowiemy też, nad czym pracujemy.